Ho buone notizie. Nessuno dei due e' il problema.
Dal punto di vista medico potete avere figli.
Sul serio?
Dice davvero?
Potremmo non aver individuato qualcosa
ma potrebbe essere psicosomatico.
Spesso quando si vivono dei traumi
non ci si rende conto dell'impatto sul corpo.
E la fecondazione in vitro, dottore?
Be', e' un'opzione, se volete seguire quella strada.
E' costosa.
Quanto?
Conti circa 2.000 sterline, per ogni ciclo di trattamento.
Caspita, le uova oggi costano!
Immaginate se foste biologici.
Sai che ci sono altri modi. Ci sono tanti bambini senza una casa.
Un'adozione?
Adozione, affidamento...
Devo andare in Africa.
Ehi, sembra sia di moda.
Oh, tesoro. Vieni qui.
Andra' tutto bene, te lo prometto.
- Ehi, ho un'idea migliore. - Hmm?
Hai del gelato?
Oh, si'. Ora stai parlando la mia lingua.
Incredibile quanto sia cresciuta Audrey.
La cena era deliziosa, grazie mille, Zooey.
Di niente. E' un piacere vedervi, ragazzi.
Erano secoli.
Ti chiamo domani. Buona notte.
Buonanotte, Alec. Ci vediamo presto.
Che bambina graziosa.
Dunque...
ci ho pensato.
Penso che dovremmo farlo.
Che cosa?
Vuoi un affidamento?
Sarah e io ne stavamo parlando.
- Un'altra idea strana di Sarah. - No, ascolta.
Ci sono migliaia di bambini soli.
E c'e' gente come noi che ha tanto amore da dare.
- Non lo so. - Cos'e' che non sai?
Avere un bambino che non e' mio.
Scusa, non intendevo dirlo.
Zooey.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'In affidamento'
Questo e' il mio letto.
Non molto comodo, ma mi accontento per ora.
Traduzione di: liciajoke, Ery86, Petunia73, Tonie [SRT project]
Revisione di: Jessusher [SRT project]
Per ridurre il rischio di carie e buchi nei denti,
e' importante lavarseli 2-3 volte al giorno,
specie dopo mangiato.
Ogni uomo dovrebbe avere un buon completo.
Non tutti sanno come annodarsi una di queste.
E' questione di esperienza, in realta'.
Quando si cerca di apparire al meglio, e' importante
indossare una giacca che sta bene con la camicia.
Ad esempio, una giacca a strisce non va bene con una camicia a strisce.
Meglio unire colori forti.
La colazione e' considerata uno dei piu' importanti pasti del giorno.
Questo cereale e' pieno di vitamine e minerali essenziali
e di calcio per lo sviluppo sano delle ossa e dei denti.
Data la mia eta', questo e' il massimo che so fare.
Ma l'importante e' fare del proprio meglio.
I bambini vanno e vengono.
Io aspetto il momento giusto
e i genitori giusti.
Siete arrivati a destinazione.
Cosa dovrei sapere che non sia sulla scheda?
Amiamo i bambini.
Chi non li ama?
Avete bambini vostri?
Lo chiedo perche' sulla scheda avete lasciato la risposta in bianco.
In realta'...
Non riesco a concepire da...
Si'?
..dal giorno dell'incidente.
Il dottore pensa sia psicosomatico.
Capisco.
Mi dispiace.
I nostri bambini sono...
speciali.
Per cui, siamo molto cauti
per assicurarci che vadano in famiglie speciali.
C'e' un procedimento.
Sono sicura capiate.
E queste cose richiedono del tempo.
Ma...
Quel che sara' sara'.
Il giorno e' stabilito.
Conduciamo una solida nave.
Questa e' l'area giochi.
Abbiamo bambini da tutti gli ambienti e di tutte le eta'.
Alcuni sono qui da neonati,
non voluti alla nascita, per qualsiasi motivo.
Noi siamo come una famiglia per loro.
La scheda dice che possiede una fabbrica di giocattoli.
- E' esatto? - Si'.
Deve essere molto eccitante!
Lo e'! No, e' grandioso.
Siamo stati colpiti un po' dalla crisi.
Oh, certo. Certo.
Il suo giocattolo preferito?
Oh, questa e' facile.
Senza dubbio, Lego,
per le infinite possibilita'.
Puoi fare una casa, un aereo o una nave.
L'ha nominata lei!
E lei, signora Morrison?
Mi scusi?
Una libreria, giusto?
Libri per bambini, gia'.
Mi aiuta mia madre.
Capisco.
Meraviglioso!
Bene! Resteremo in contatto.
Grazie.
Visto? Non era cosi' male, vero?
No, non era male.
"E li' resteranno, non mi ostacoleranno."
"Non torneranno piu', neanche per giocare."
"Le cimici che ho visto ora non le vedo piu'."
"E ora posso dormire."
"Buonanotte, e dormite bene."
Era bellissima. Chi l'ha scritta?
Puoi chiederlo all'autrice stessa.
La proprietaria di questa bellissima libreria,
anche la mia cara figlia ha scritto la storia.
Mia madre e il mio manager.
Dio, sono cosi' imbarazzata.
Dovresti scrivere di piu'. Non fai niente da due anni.
Si'?
Amo questi momenti di racconto. Sono importanti per gli affari!
Guarda i bambini!
Se non venissero per le storie, verrebbero per l'abbigliamento.
Sembri Mary Poppins.
Be', sai, devo entrare nel personaggio, per i bambini.
Grazie. Buona serata.
Ciao, Zooey.
Ehi.
Sai chi sono, vero?
- Sei...? - Eli. Mi manda la signora Lange.
Ti manda lei? Ma...
Veramente... Voglio dire, nessuno ha chiamato.
Hanno inoltrato subito la domanda.
Dovete aver lasciato una buona impressione.
Bella casa, ma dove devo mettere la mia roba?
Come sei venuto?
In taxi. Il traffico era spaventoso.
Loro conoscono le strade secondarie come nessuno.
Hai qualcosa da bere, in ogni caso? Sono assetato.
Vuoi del succo?
Ti crea problemi una tazza di te'?
Non sei un po' piccolo?
Si', okay. Va bene.
Latte?
Ricevi la CNN?
Scusa?
CNN, il canale delle notizie.
Penso di si'.
Ti spiace se lo guardiamo?
No.
Guardavo sempre il canale World News,
ma ho trovato il reportage un po' di sinistra, sai?
Uh-huh
Pronto?
Sono io. Puoi parlare?
Si', certo. Che succede?
Ricordi il ragazzino della casa di affido,
quello in completo e cappello?
Non mi sembra, ma continua.
- Bene, e' qui. - Cosa vuol dire "E' qui"?
E' nel soggiorno.
- Che ci fa li'?
Guarda la CNN e sorseggia del latte.
No, no. Voglio dire, cosa?
- Non capisco. - Alec, penso che tu debba venire.
Shh
Si chiama Eli.
Cosa fa?
Dorme. Era stanco.
E' un po' strano, vero?
Si presenta alla porta, nessuna telefonata, nessun avviso.
La sig.ra Lange parlava di un procedimento.
Cosa dobbiamo fare?
Hai chiamato l'agenzia?
Le ho lasciato un messaggio alla sig.ra Lange ma non mi ha richiamata.
Cosi', Alec, tu possiedi una fabbrica di giocattoli.
E' vero?
Si', e' vero, Eli.
Come vanno gli affari?
Potrebbero andare meglio.
Colpito dalla recessione? L'economia sta un po' crollando.
- Quanti anni hai? - Sette.
Che ne sai della recessione?
Lo sanno tutti, e' nei notiziari ogni giorno.
Devi avere la testa sotto la sabbia per non saperlo.
Io do' la colpa ai prestiti subprime.
Facevano accendere alla gente mutui piu' alti delle loro entrate.
- Cosa? - E' dolce. Possiamo tenerlo?
Verifichiamo con la signora Lange. Queste cose richiedono molti documenti.
E' sempre questione di documenti.
Dio, che succede?
Scusami, ciao. Sto cercando la signora Lange.
E' caduta.
Si e' rotta una gamba e ha colpito la testa.
Senta, so che e' un momento difficile.
Ma uno dei suoi bambini e' venuto da noi con queste,
e volevamo conferma.
Dovete scusarmi.
Non mi occupo dei bambini, ma del bilancio.
La richiesta sembra essere in ordine.
- Bene, allora. - E questa sul modulo e' la sua firma.
Jane, i paramedici vogliono parlarti.
La sig.ra Lange non lascerebbe un bambino senza esaminare i genitori.
Deve aver accelerato la richiesta.
- Se siete felici... - Io lo sono.
- Siamo felici. - Ma...
Facciamo cosi'. Ne parlero' alla signora Lange quando tornera'.
- Va bene? - Grazie.
Okay!
E' da folli.
Non ne parliamo qui.
- Va tutto bene? - Si'.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No! No, tesoro, non hai fatto niente.
Dobbiamo solo sistemare delle cose, questo e' tutto.
Capisco. Allora, vi spiace alzare la musica?
Su, ragazzi, cantate!
- Alec? - No, grazie.
Conosci i prodotti sbiancanti per denti?
Apparentemente e' solo perossido di idrogeno.
Ci crederesti? E' solo della candeggina.
Non e' divertente?
E' troppo simpatico.
Da dove prende tutte quelle parole da grandi?
E quel completo!
Sei sveglio?
Mm-hm
Tutto bene?
Mm-hm
Ho sentito che e' un buon libro.
"Guerra e pace"?
Forse potremmo prenderne uno per bambini.
"C'e' un buco nel pavimento vicino al letto davanti la porta."
"Non l'avevo mai visto prima."
"Ero sicuro non ci fosse sabato sera"
"quando spensi la luce."
"Domenica mi svegliai, mi alzai,
"caddi sul pavimento e mi ammaccai la testa."
- Zooey? - Si', tesoro?
Dormirai con me, qui, stanotte?
Certo.
Giorno, mamma.
Gesu'.
Mi hai fatto spaventare!
- Che ore sono? - 7:04.
- Come hai dormito? - Non potevo dormire meglio.
- E tu? - Benissimo.
- Colazione? - Sicuro.
- Dov'e' Alec? - E' andato al lavoro.
Cosi' presto?
Si', mi spiace. Abbiamo gia' prolungato parecchio.
Senza nessuna garanzia,
non possiamo fare molto, temo, signor Morrison.
E' in grado di affrontare i suoi impegni finanziari?
La banca sta crollando in questi giorni
con i clienti che non riescono a pagare mensilmente i debiti.
La sua proprieta' puo' essere riacquistata.
- Andra' bene. - Perche' ha chiesto un altro prestito.
- Ok. - Ok.
Scusi, posso... Potrei riavere quella penna?
Grazie mille.
- Dove hai imparato a cucinare? - Delia Smith.
Ehi.
Non sei costretto a chiamarmi "mamma", sai?
Lo so.
Ti posso chiamare Zooey, se ti piace.
Come ti e' piu' comodo.
Ok.
Mamma.
Ehi, pensavo di andare a comprare nuovi vestiti
cosi' non dovrai sempre agghindarti.
Non mi agghindo perche' devo farlo. Un uomo deve sempre apparire meglio.
Chiarissimo.
- Nel caso volessi vestire casual. - Apprezzo il gesto.
Tom! Tom, entra, entra.
- Tutto bene, sig. Morrison? - Si', bene, bene. Come va?
Uh... scusi se la disturbo e... niente.
E' solo che ... Beh, io e i ragazzi ...
ci chiedevamo quale fosse la situazione.
Quale situazione?
Beh, riguardo gli stipendi e il resto.
Oh, capisco. Stipendi. Lei e i ragazzi.
Si'. Io e i ragazzi.
Tom,
Da quando lavori qui ti abbiamo mai deluso?
E' proprio questo, signore.
Lavoro qui da quando vostro padre ha inaugurato la societa'. 45 anni.
E' che, uh ...
sto passando un brutto periodo, con la recessione e tutto il resto.
Lo capisco, signore.
Ma ho una famiglia da sfamare.
Sai, la verita' e' che, Tom ...
La verita' e' che, Tom, ho dovuto usare i soldi per pagare i debiti.
O non ci sarebbe piu' la fabbrica.
Guarda, se tu potessi ...
Se tutti voi poteste avere un po' di pazienza, si risolvera' tutto.
Fammi parlare con gli altri.
Grazie, Tom.
Cosa c'e' qui?
Beh, quella e' una stanza in cui non entriamo.
Perche' no?
Forse un giorno ti raccontero' tutto.
Quelli sono i Giardini Chelsea.
Vuoi entrare?
Va bene.
Andiamo.
Venivo qui molto spesso.
E' bellissimo.
Vero?
- Buongiorno a tutti e due. - Buongiorno.
Sono dei giardini meravigliosi.
Potrei passare giorni interi seduto qui.
Mi chiamo Potts.
E' un nome buffo.
Sono un uomo buffo una volta che mi conosci.
Io sono Eli. Lei e' Zooey.
Piacere di conoscerla, sign. Potts.
Faremmo meglio ad andare.
Passano ore intere a lavorare sui fiori
quando fa buio, i cancelli sono chiusi e nessuno puo' entrare.
Li ho visti con i miei occhi.
E' come una festicciola. Che furbetti che sono!
Cosa vuoi dire?
Lui lo sa. Dillo, ragazzino.
Vuoi dire ...
le fate?
Vedi?
Fate.
Ci credi, vero?
In "Peter Pan", si'.
Ti ho vista da qualche parte.
Mmm, abito proprio laggiu'.
Oh si', ecco dove.
Potreste offrire ad un vecchietto qualche soldino?
15 maggio 2007.
E' ...
- quando ... - Si, lo so.
Come lo sai?
Molti andirivieni. Ti ho vista in giro.
Beh ...
Vi lascio. Passate una buona giornata.
Che tipo strano.
Oh!
Che sorpresa inaspettata e' questa!
Mamma, c'e' qualcuno che vorrei farti conoscere.
Lui e' Eli.
Bene!
- Ciao giovanotto. - Ciao.
Zooey mi ha raccontato un sacco di cose su di te.
Ti ha detto che il mio artista preferito e' Chagall?
Questo lo ha dimenticato.
Ti ha detto che preferisco il Mac al Pc?
No ...
Neanche questo!
Allora non penso ti abbia detto tutto, in fin dei conti.
No, non proprio tutto.
E' Alec.
Ciao.
Bel cardigan.
Finalmente un uomo dai gusti raffinati.
La cucitura e' magnifica.
- Beh, e' perche' l'ho fatta io - Grandiosa.
Va tutto bene?
No, c'e' un problema li' in fabbrica.
Grazie per il tuo sostegno. Tanto per cambiare.
- Non ho detto niente. - Non dovevi dire niente.
Andiamo, Eli.
No. No, mi dispiace. State chiedendo troppo.
Compagni, per favore.
Solo un altro po' di fiducia.
Chiedo solo che voi rimaniate con me solo un altro po'.
Solo fino a quando ... Tom, per favore!
Mi dispiace. Ho cercato di parlare con loro, ci ho provato.
Beh, e tu che farai? Resterai, vero?
Si, io rimango. Rimango per un po'.
Grazie.
Salve. Ehi, che succede?
- Sono andati via. - Chi e' andato via?
Beh, tranne Tom, tutti.
Mio padre si girerebbe nella tomba se mi vedesse cosi'.
- Oh, non dire cosi''. - Beh, perche' no? E' la verita'.
La societa' che ha costruito 50 anni fa io l'ho distrutta in due anni.
Non posso competere con i grandi e siamo in debito fino al collo.
Potremmo prendere in prestito altri soldi.o una quota della casa.
Non ci sono piu' quote per la casa, Zooey.
- Cosa vuoi dire? - Questo elicottero fa schifo.
Va solo su e giu'.
Non ora, Eli.
Voglio solo dire, gli elicotteri dovrebbero andare su, giu' e di lato.
Voglio dire che non ci sono piu' quote. Non ci sono piu' soldi.
Aspetto qui, posso?
Non posso credere che hai ipotecato la nostra casa, senza dirmelo.
Mi sono fidata di te!
- Zooey! - Andiamo, Eli.
Zooey, per favore.
Zooey!
Chi vuole un abbraccio?
Sai che ti dico?
Cosa?
Meglio fuori che dentro.
E' tragico quello che sta succedendo nel mondo oggi.
Allora ...
Domani
inizierai la scuola,
ok?
- Posso farti una domanda? - Si', certo.
Lo ami ancora?
- Chi? - Alec.
Se amo ancora Alec?
Penso di si'. Voglio dire ...
E' la mia anima gemella. Stiamo insieme dai tempi della scuola.
Allora, qual e' il problema?
Che sei, uno psichiatra ora?
A volte aiuta parlare con uno sconosciuto.
Tu non sei uno sconosciuto.
Sai cosa intendo.
Credo ...
Credo che abbiamo dimenticato come divertirci.
La nostra relazione funziona, almeno in superficie,
ma si sono rotte tante cose da quando ...
Da quando?
Sei sicuro di aver solo 7 anni?
Ok, ei' ora di andare a letto, giovanotto. Vieni qui.
Ehi, voglio che tu sappia ...
che sei un ometto molto speciale.
Anche tu.
Non si preoccupi.
Stara' bene.
Ciao, bambini. Qualcuno ha chiamato un taxi?
Ah, si'. Sono stato io.
Scusatemi, signori.
Grazie, giovanotto.
Dolce Maria, madre di ...
- Ciao, papa'. - Eli! Che stai facendo?
- Pensavo volessi una mano. - Con cosa?
Con il lavoro.
- No, sto bene, grazie. - Non sembra cosi'.
Sto bene, davvero.
Se dici che una fabbrica vuota va bene chi sono io per dibattere?
- Non dovresti essere, tipo, a scuola? - Tipo si'.
Ok, andiamo. Ti ci riporto.
E, Eli, per favore,
- chiamami Alec. - Si', signore.
No, solo Alec, andrebbe bene.
Andiamo.
Avete un sacco di prodotti buonissimi.
Beh, grazie.
Lo penso anch'io.
Guarda qui.
E' uno dei nuovi giocattoli.
- Figo! - Lo so!
Allora, qual e' il problema?
Il problema, mio piccolo amico, sono i soldi.
Come sempre.
- E' la radice di tutti i mali. - Oh, non lo dire a me.
Senti, faro' meglio a chiamare Zooey per dirle che sei qui.
Eli, che c'e'?
Entrate, tutti e due.
Non puoi chiamare un taxi e andartene da scuola quando vuoi.
Beh, come pensi che vada in giro?
Sei stata su un autobus londinese di recente?
Il taxi e' davvero il mezzo piui' veloce ed efficiente.
- Sai cosa voglio dire. - Scusa.
Hai fame, Alec?
Si', credo.
Ciao. Qualcuno ha ordinato cinese?
Che c'e'?
Chi avrebbe detto che la vostra anatra sarebbe stata la piu' buona?
La metti in un pancake, aggiungi un cipollotto, salsa hoisin e stai apposto.
- Eli, chiedilo la prossima volta. - Si', ok. Scusa.
Ma ora, dovete ammetterlo, quanto e' buona quest'anatra croccante?
Si', e' veramente buonissima.
Cosa?
Si fa per dire.
Cioe', non ha tutti i torti. Parlando di anatra, questa e' buonissima, no?
Abbiamo ancora molto di cui parlare.
- Si', ascolta, a proposito di ... - Potete parlare a cuore aperto dopo.
Ora, puoi passarmi un po' di croccante di manzo?
Sa ordinare una bella cena cinese, questo lo devo ammettere!
Forse dovrei passare piu' tempo con lui.
Mi dispiace.
Lo sono veramente.
- Non possiamo vivere con la libreria. - Lo so.
Dovremmo essere una famiglia.
Ci togliero' da questo casino.
Lo faro'.
Ascolta, esco a prendere un po' di aria, ok?
Eli?
Dove l'hai preso?
Dalla stanza accanto.
Non devi mai entrare in quella stanza.
- Ma ho pensato ... - Mai!
Hai capito?
Mi hai fatto prendere uno spavento!
Dove sei stato?
Mi dispiace.
Come sta questa sera, sig. Potts?
Sono stato meglio. Dormivo finche' non mi hai svegliato.
Ehi, guarda il lato positivo. Non devi andare a scuola ogni giorno.
Voglio dire, come la mettiamo?
Potresti imparare un po' di cose.
Come ti trovi nella tua nuova casa?
Beh, sono una coppia adorabile.
Lui ha un po' la testa dura, ma sono sicuro che si calmera'.
Ci vuole tempo.
- Non ho tutta la vita, Sign. Potts. - Non puoi affrettare queste cose.
Siamo tutti diversi, sai?
Oh, credo di si'.
John!
- Felice di rivederti. - Lo stesso, Alec.
Accomodati pure. Gelatine alla frutta?
- Sono a forma di presidenti americani. - No, grazie.
Sicuro?
In realta', volevo parlare con te della tua linea.
Ok, che succede?
Beh, non ha senso girarci intorno, credo.
Il fatto e' che con la recessione i margini si stanno stringendo e
non possiamo permetterci di avere le linee piccole.
Beh, va bene. Daremo un'occhiata ai margini e vedremo che si puo' fare.
Negli ultimi due anni, le cose sono andate in discesa.
Capisco perfettamente la tua situazione e mi dispiace per te.
John, da quanto ti conosco, eh?
Ero al tuo matrimonio, per l'amor di Dio! Ero al battesimo di Alice.
Si', lo so, lo so. Saremo sempre amici.
Ecco perche' ho voluto dirtelo faccia a faccia.
Ma per favore, comprendi. E' solo lavoro.
Per te, forse. Per me e' il mio sostentamento.
C'e' un'altra opzione, credo.
Se hai mai pensato di vendere questo posto,
io potrei essere interessato a fare un'offerta.
Non e' in vendita, John.
Ho pensato che ti avrebbero fatto comodo i soldi.
- Mio padre l' ha costruito da zero. - Ed e' stato un grande uomo.
Dovrai solo farti venire nuove idee, tutto qui.
Va be'.
Sai dove trovarmi.
Ciao, papa'.
So che e' da un po' che non vengo a trovarti.
La verita' e' che ...
Papa', ho rovinato tutto.
Se fossi qui ora, so esattamente cosa diresti.
Cosa avrebbe detto?
Dio! Mi ha spaventato.
Scusa.
- Chi e' lei? - Il mio nome e' Potts.
Mi occupo di alcune tombe, tutto qui.
Le tengo pulite e in ordine.
Vedo.
Percio'.
Allora... Cosa direbbe?
Scusi. Pensavo di essere solo.
Posso andarmene se vuole.
Direbbe...
"Alec, ho costruito questa azienda dalle fondamenta, senza un soldo".
"Non deludermi, ragazzo."
E...lo ha deluso?
Oh.
Sa, le tombe fanno uno strano effetto sulla gente.
Pensera' che le persone sono pazze a parlare con i morti.
Vede questo roseto?
Non penserebbe che una cosa cosi' bella possa crescere da una tomba.
Non la seguo.
Beh, c'e' quel vecchio detto, sa...
Er... qual'e'?
“Dalle ceneri crescono le rose del successo”.
Attento a come andra' ora.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Whoo!
E non solo questo.
Una volta a casa ha ordinato cibo cinese.
E non qualunque cibo cinese.
Quell'anatra era una delizia.
Era la migliore.
Sembra qualcuno con cui avrei voluto uscire!
Il punto e': non riesco ad abituarmi a questa famiglia istantanea, sai?
E come vanno le cose tra te e Zooey?
Abbiamo qualche problema ora.
Ad esempio?
Denaro. A malapena tiriamo avanti.
E' assurdo quanti problemi possa causare.
Voi due, eravate cosi' innamorati.
Si', forse a scuola.
Non sapresti come guardarlo, ma era uno striker nel football.
Si'?
Tutte le ragazze ne erano innamorate.
Ma ci siamo incontrati.
Al nostro primo incontro mi ha portata a pattinare!
Ma questo era
quando i pattini avevano quattro ruote con molto spazio.
Ricordo che ha passato quasi tutto il tempo a terra!
Ha passato tutto il tempo a terra! Non poteva pattinare per salvarsi.
Ma wow.
Era cosi' bello.
- Eravamo cosi' innamorati. - Sei molto fortunato.
Sembra che voi due vi siate divertiti molto insieme.
Si'.
Si' era cosi'.
Era cosi'-
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Stavo solo pensando.
Forse Eli potrebbe venire e stare con me per un po'.
Penso che a lui piacerebbe.
Li'. Dovrebbe andare.
Come ci sei riuscito?
Non e' stato difficile. Poteva volare in tutte le direzioni.
Ma il pulsante sul circuito e' stato disattivato.
Dev' essere una modifica europea.
Giusto.
Cosa stai facendo?
Cerco di trovare un modo per uscire da questo casino.
Cos'e' quella?
Legoland.
Vuoi dire che c'e' un'intero paese fatto con i LEGO?
Si'.
Non ho mai trovato il tempo di andarci.
Ma un giorno
Ehi
Ti piacerebbe prendere un giocattolo dal magazzino?
- Davvero? - Certo. Tutto cio' che vuoi.
Questi sono giocattoli antichi, fatti di legno.
Erano molto popolari una volta.
Ora dovrei pagare qualcuno per togliermeli.
L'artigianato e' bellissimo.
Sono d'accordo. Esattamente.
I bambini di oggi vogliono quelle schifezze elettroniche.
Voglio dire "cose".
Certo, posso procurarmele, ma possono farlo tutti.
Non posso comprarle in quantita' industriali come gli altri.
Si', quella cosa si rompe in fretta.
Sono d'accordo! Lo so.
Sai, dovremo uscire qualche volta.
E' cio' che fanno le famiglie, giusto?
Escono insieme.
Senti, sono un po' impegnato al momento.
Capisco.
Wow, sono bellissime.
Le matriosche?
E ce ne sono altre cinque dentro.
Tutte tue.
Davvero? Grazie.
E' un piacere.
Ehi. Dove stai andando?
Alec non te l'ha detto? Dobbiamo andare a prenderlo al lavoro.
Buongiorno.
Ciao.
- Da quanto tempo sei qui? - Solo da qualche minuto.
Vai a lavarti, avremo una giornata molto impegnativa.
Davvero una giornata impegnativa.
Ma devo lavorare.
- Lo vedo. Sembri molto impegnato. - Molto divertente.
Um... e' chiaro che non ne sai nulla.
Su cosa?
Dovremo andare se non vogliamo rimanere imbottigliati nel traffico.
Eli, che succede?
Vai avanti.
Oh, andate avanti, ragazzi.
Scusa, Eli ha detto che avevi organizzato tutto tu.
Ehi, senti non preoccuparti.
Pensala come un'ispirazione.
- Per cosa? - Per cosa?
Per lavoro. E' come una ricerca sul campo.
Lavori per i bambini.
Devi conoscere i bambini, cosa ci piace.
Eli, la mia ispirazione e' morta anni fa.
Mi sento vuoto.
Non ha senso.
La tua volonta' ha toccato il fondo. Alla fine piovera' ancora.
Ehi, siamo quasi arrivati.
Eli, dove stiamo andando?
Oh, non puoi fare sul serio.
- Oh, si. Terribilmente. - Cosa...
Eli!
Cominceremo con qualcosa di morbido.
Questo e' assurdo. Non puoi andarci da solo?
Nel caso non lo avessi notato, ho sette anni.
Dipende da te accompagnarmi.
Sono troppo grande per quella giostra.
Nella tua testa forse, ma non qui.
Sei troppo grande per questo treno.
Beh, e' cio' che ho detto ma non mi ascoltavi.
Bene, tutti.
Non sembra che ti stia muovendo.
Metti le braccia in alto!
Avanti Alec, dov'e' il tuo senso dell'umorismo?
Si', dov'e' il tuo senso dell'umorismo?
Pronti, partenza, via!
Aspetta! Ehi, wow, wow, wow, wow, wow!
Ehi. Torna indietro!
Non sai che e' meglio non restare.
Whoo-hoo! Vittoria.!
Non e' giusto. Avevi una macchina piu' veloce della mia.
Alec, non fare il perdente.
Cosa? E' vero. Oh e' vero?
Congratulazioni, giovanotto.
- Questa e' la tua patente. - Wow, grazie.
Oh, guarda c'e' la tua foto e tutto il resto.
E io?
- Ecco qui signore. - Grazie.
E mia moglie.
Voglio dire, sono disegnate per i bambini.
Si', non e' necessario.
No. Anche tu hai superato il test. Ne meriti una anche tu.
Buona giornata.
In guardia. Ehi. Prendi questo.
Prendi questo. Ah. Hai vinto.
Ahh! Whoo-hoo!
Lei e' davvero fantastica.
Si', lo e', vero?
Non sai che e' meglio non restare.
Di piu'. Avanti.
Cosa, sei a dieta? Divertiti.
Bene, allora. Ecco.
Alec, mostra a questa donna come si fa. Dalle un po' di panna montata.
Pronta?
Vai.
- Come lo chiami? - Cosa?
Non ne hai mai abbastanza della panna montata.
Giusto. L'hai chiesta. OK.
No. No. Sta andando ovunque. Whoa!
Ahhh!
Basta, basta.
- E' divertente. - E' divertente.
Sai, per un po' ho dimenticato tutto
Lo so.
Basta. Per lui niente. Basta.
Non portarne piu'.
Se non siete stanchi c'e' un altro posto in cui dovremo andare.
Oh?
Vedete, cio' che non capisco e' perche' hanno fatto muovere le ruote.
Mi piacevano le ruote quando erano piu' spaziose.
Voglio dire, cosa significa quella linea dritta?
Sei sicuro? Pronto?
Ehi, ero un pattinatore bravissimo allora e lo sai.
- Sono sicuro di non aver perso il tocco. - Oh, Dio.
Quanto puo' essere difficile eh?
- Oh. - Ooh, Alec.
Avanti ragazzi!
Ho sentito che questo libro e' particolarmente bello.
Oh. Avanti allora.
"Mise indietro la testa, chiuse gli occhi,"
"e ha iniziato a gridare al cielo lassu'."
"Ehi, mi sentite?"
"Vedete questo?!"
"Gli aquiloni volano! Gli aquiloni volano!"
- Era un bel libro. - Si' lo era.
Non lo leggevo da...
beh, da un paio d'anni.
Sai, divertirsi non e' cosi' difficile vero?
Non sei cosi' male.
Non una volta che mi conosci.
Non sei un cattivo padre.
Si, beh, senti questa
Vedi io e Zooey
Siete anime gemelle. Siete insieme dai tempi della scuola
Si', e' vero.
CI siamo incontrati quando a 16 anni. Non e' assurdo?
Non molte persone che conosco sono insieme da cosi' tanto tempo.
Eravamo molto innamorati.
Lei ti ama ancora tanto.
- Cosa, te lo ha detto lei? - Non c'e' stato bisogno.
Hai visto questo?
- La luna. - E' bellissima.
Zooey, scusa.
No.
No, non stanotte.
E' Chopin. Il preludio e' particolarmente melodico.
- Dove hai imparato a suonare cosi'? - A casa.
E' belissima.
Alec stava insegnando a nostro figlio a suonare.
Quale figlio?
Questo era nostro figlio.
Samuel Christopher Morrison.
Oggi avrebbe avuto la tua eta'.
La sua prima partita di football. Gli piaceva il football.
Vediamo.
E gli piaceva il gelato al cioccolato con le caramelle colorate.
E la vasca di sabbia.
Si toglieva le scarpe appena vedeva la sabbia.
Era la mia luce splendente.
Il mio piccolo angelo.
Era tutto il mio mondo.
Cos'e' successo?
C'e' stato un incidente.
E' successo due anni fa.
Cosa facciamo adesso?
E' successo.
E le nostre vite non sono piu' state le stesse.
Vado a dormire e cerco di svegliarmi normalmente,
ma non c'e' giorno che passa in cui non pensi a lui.
Non un giorno in cui
non mi sento colpevole.
Samuel amava gli animali.
Dormiva con questo orsetto ogni notte.
MI sveglio ancora pensando che lui sia qui.
L'amore che senti per tuo figlio
e' piu' forte di ogni altro amore.
che sperimenterai nella tua vita.
E nel mio cuore c'e' un buco enorme
che sento non guarira' mai.
Stavo pensando che forse dovremo pulire la stanza.
Che ne dici?
Bellissimi, non e' vero?
- Cosa sono? - Fatine.
- Vuoi dire fuochi d'artificio? - Dipende dal tuo punto di vista.
Ti conosco?
Ci siamo incontrati al cimitero. Mi chiamo Potts.
Oh. Sembra che tu sia ovunque.
- Non mi stai seguendo, vero? - Potrei.
Giusto.
Beh, piacere di conoscerla suppongo Signor Potts.
- Sono Alec. - Piacere di conoscerti, Alec.
Allora cosa fa, signore?
Al momento non molto.
- Giocattoli, maggiormente. - Giocattoli?
Oh, amo i giocattoli.
Si', anche io.
Ma i tempi sono duri, signor Potts.
Quale sarebbe il problema?
Qualche volta fa bene parlare ad uno sconosciuto, sa.
E' solo che non doveva essere cosi'.
E' un uomo di fede, signore?
Forse lo sono stato una volta, ma ora non piu'.
Perche' no?
Come potrei esserlo?
Come potrei credere in un Dio che distrugge vite?
- Magari e' una prova. - Beh, allora, e' una prova crudele.
Per quello che conta, ecco quello che so.
Noi, e con noi intendo gli uomini,
per qualche ragione, troviamo difficile abbandonare il passato.
Non dico che non c'e' posto per i ricordi.
Quello che voglio dire, e' che non puoi vivere nel passato,
perche' altrimenti il tuo futuro sembrera' lo stesso di ieri.
Non puoi neanche vivere nel futuro, altrimenti tralascerai l'oggi.
L'unico modo per essere felici, e' rimanere nel presente,
Vivere il momento.
- Com'era, mamma? - Era delizioso, come sempre.
Il manzo era po' troppo cotto.
Sono felice che hai apprezzato.
Cosi' hai conosciuto il signor Potts?
Chi e' il signor Potts?
- Potts. nei giardini. - Mmm.
Oh, si, Potts. Per la seconda volta in realta'.
Hmm. Di cosa avete parlato?
Della vita, credo. Sai...
e' un tipo particolare. Non riesco bene ad inquadrarlo.
E' un mistero.
Non puoi mai dire che cosa succeda nella mente di qualcun altro.
Esattamente.
E scommetto che gli mancano pure un paio di rotelle.
Un mistero, appunto.
Oh Dio.
Stai bene?
Bambole russe.
Eli, sei un genio.
L'ho sempre pensato, ma grazie per la conferma.
Mi e' venuta un idea. Oh, scusate.
Il signor Burns, per favore.
Potrebbe chiedergli di vedere la posta? E' importante.
Sig. Bugazzi
Come stanno i ragazzi?
Grande. Senta, avrei una proposta da farle.
Signor Matsuhiro. Si'.
Ho fissato una presentazione e mi piacerebbe averla li' presente.
Ok, adesso sei sicuro di avere sistemato tutto?
Ho tutto sotto controllo. Andra' bene.
Stai molto bene, ometto.
Ok. Facciamolo.
Tom.
Buon giorno, signore.
Ciao.
Grazie infinite per essere qui ad aiutare. Lasci che l'accompagni.
Signori, buon giorno.
Chi sei tu?
Il Signor Morrison manda le sue scuse. Non riesce a venire.
Sono il tuo delegato.
- Il suo delegato? - Si'.
Quanti anni hai, piccoletto?
Sette.
Cristo, le mie mutande sono piu' vecchie di te.
Informazione irrilevante che non ci interessa, signor Burns,
ma la ringrazio.
Ha altre domande?
Di natura professionale?
Bene, allora cominciamo.
E' magnifico avere i principali compratori riuniti in una sola stanza.
Ora, so che non sempre abbiamo avuto i piu' bassi prezzi all'ingrosso.
Potremmo anche non avere l'ultima spazzatura elettronica cinese.
Ma quello che abbiamo, sono dei bei giochi vecchio stile,
creati sui giusti valori di altri tempi.
I vecchi prezzi di una volta, andrebbero meglio.
Adesso figliolo, siamo davvero occupati. Hai o no
un nuovo prodotto da mostrarci?
Ce l'ho.
Signore e signori,
non possiamo reinventare la ruota, ma possiamo rimpacchettarla.
Vi presento...
La Scatola del Mistero.
Cosa c'e' dentro?
Cinque fantastici giochi al prezzo di tre.
- Quali? - Ecco il mistero.
- Ma devo sapere quali giocattoli. - Non puo'.
- Perche' no? - Perche' e' un mistero.
La gente come sapra' cosa sta comprando?
Beh, non lo sapranno, John. Stanno comprando un mistero.
A tutti piace un bel mistero.
Beh, non capisco.
E' una scatola di legno con un punto interrogativo davanti.
E' un maledetto mistero,John, questo e' il punto.
Non importa molto quello che c'e' dentro.
Questo e' meta' del divertimento.
Non sapere e poi scoprire cos'e'.
E' assolutamente geniale.
Geniale!
Lui dice, "Ben fatto, non abbiamo niente del genere in Giappone".
Vorrebbe effettuare un ordine.
Ma sa che c'e' un ordine minimo di 10.000 unita'
Di 20.000 all'inizio.
E davvero piu' del previsto, e sarebbe molto piacevole.
Arigato.
Beh, di sicuro hai il mio ordine, piccoletto. Uguale al suo.
- Beh, io sono per i 20. - Anche io.
- Io vado per i 10. - Ci sto anche io per 10.
Si', assolutamente.
Oh, molto bene. Va bene anche per noi.
Ed ecco l'ideatore in persona, proprio al momento giusto.
Ben fatto, Alec. Ben fatto.
E mandare il bambino, un vero colpo di genio.
Grazie, signore, per averci garantito un futuro.
Grazie a te, Tom.
Devi ammetterlo, e' proprio figo.
Chi avrebbe pensato di eccitarsi tanto per una scatola?
Lo so.
E pensare che dentro ci sono sempre giochi.
Per questa dobbiamo festeggiare.
Bel passaggio.
Andiamo. Eccoci. La finale della coppa del mondo.
Bel pareggio, Alec.
Ehi, sai, stavo pensando,
se vuoi, puoi chiamarmi papa'.
Voglio dire, se vuoi.
Sempre quando sto dormendo come una favola.
Scusa, ti dispiace se mi unisco?
- Come va? - Molto bene.
- Alec e' tornato nei paraggi. - Bene.
E' di buon cuore. E i suoi affari sembrano essere decollati.
Buono a sapersi.
C'e' un ultima cosa che penso che dovresti fare.
Perche' non salutiamo il signor Potts?
- Salve a voi. - Oh, parlando del diavolo.
- Alec, non vi siete gia' conosciuti? - Si'.
Come gira?
Sempre lo stesso.
Ehi, ascolta cosa fai per Natale?
Beh
Buon Natale! Buon Natale a tutti!
Posso avere una Scatola del Mistero?
La Scatola del Mistero, eh?
Oh!
Prendi la tua fantastica La Scatola del Mistero qui!
Buon Natale!
Guarda, ci sono tutti.
E' fantastico.
Lo so, e' cosi' strano.
Salute.
- Salute. - Salute.
Salute a te.
Quindi, mi dica signor Potts, quando si e' lavato l'ultima volta?
Posso avere del vin brule'?
Sei troppo piccolo per bere del vino. Andiamo.
Magari giusto un sorsetto, ma non lo diremo a Zooey.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Solo, non sono abituata al brule'.
Buon Natale.
Che ne dite di giocare a uno dei miei giochi preferiti?
Ma certo. E che gioco sarebbe signore?
- Si chiama Indovina I Presidenti. - Amo quel gioco.
Alec. No, smettila.
- Questa deve essere una camicia. - Aspetteremo fino a domani.
Oh!
E questo? Hmm, fammi indovinare.
E' un Rolex, non e' vero?
Di' che e' un Rolex. Su!
- Che posso dire! - Oh!
Pazienza, ragazzino, pazienza.
Oh, io amo i regali.
- Tu non ami i regali? - Cosa non si ama?
E' splendido vedere una famiglia che festeggia insieme.
Proprio come dovrebbe essere.
- Lei ha una famiglia signor Potts? - Oh, si.
Tutti hanno una famiglia da qualche parte.
E se non ne hanno, dovrebbero.
Indovina questo.
Oh, una macchina telecomandata!
- Fico! - Troppo forte!
- Non lo scuotere. - Oh, scusa, scusa, scusa.
- Non lo posso accettare. - Certo che puoi.
Perche'?
Perche' ti guardo e penso che anche tu sei stato bambino,
con un madre, un padre e una casa.
Cosa e' successo durante? Cosa e' andato storto?
Voglio dire, saresti potuto essere mio figlio
che avrei amato, adorato e protetto.
Saresti potuto essere mio figlio in mezzo alla strada .
Tu sei il figlio di ogni genitore che si e' perso.
Buon Natale.
Guarda quel tipetto. Lui e' speciale.
- “Dio ha udito.” - Cose' questo?
E' un libro sulla etimologia dei nomi.
Questo e' il significato del nome Samuel: “Dio ha udito”.
Giusto, l'avevo dimenticato.
Dio ha udito.
Giusto, e' l'ora di andare a letto per te.
Buon Natale, piccolo angelo.
Tu ci credi?
In cosa?
Negli angeli.
Hmm, non lo so.
Non ci ho mai pensato veramente. E tu?
E' bello pensare che qualcuno ci osserva da lassu',
e ci protegge.
Si', credo di si'.
Adesso riposa un po'.
E domani potrai aprire tutti tuoi regali.
- Notte.
Pensavo di dartelo adesso.
E' un Rolex, no?
Oh, si'.
Oh, Dio.
Oh, Dio, sei incinta.
Sono incinta.
Ma come?
- Voglio dire, il dottore diceva che... - Diceva che era solo qui.
Tesoro, avremo un bambino.
Oh!
Oh! Oh, Dio, e' un miracolo.
E' proprio un miracolo.
Sono solo preoccupata per Eli.
Come glielo diciamo?
- Buon Natale. - Buon Natale.
Eli, tesoro, vogliamo dirti una cosa.
Ci penso io, tu va a prendere Eli
e apriamo i regali.
Pronto?
- E' la signora Morrison? - Si, sono io.
- Chi parla? - Salve. Sono Jane
- Scusi, ma ci... - Jane dell'adozione.
Oh, Oh, ciao, Jane. Come posso aiutarti?
Mi dispiace di chiamarla il giorno di Natale.
Spero di non disturbarla. No, no, si figuri.
E' solo che, beh, la signora Lange e' stata dimessa.
Si sente molto meglio adesso.
Oh, sono contenta di saperlo. E' fantastico.
E il giorno in cui e' venuta, andavamo tutti di fretta.
OK.
Avevo inoltrato la sua procedura per la signora Lange, e...
Beh, il fatto e' che... Come faccio a dirlo?
Non c'e' mai stato qui un ragazzo di nome Eli.
Non c'e' mai stato.
E nei documenti,
beh, l'immagine che c'era, e' completamente vuota.
Non c'e' raffigurato niente.
Eli?
- Tu ci credi? - In cosa?
Negli angeli.
Questo e' il significato del nome Samuel - “Dio ha udito”.
Cara Zooey.
Quando leggerai questa, io saro' andato via.
Non preoccuparti. So dove sto andando
Lo so sempre.
E' dove sono stato che e' piu' importante,
e voi siete stati davvero buoni con me.
So quanto e' stato difficile per voi affrontare la morte di Samuel,
il dolore che dovete aver provato.
Voglio che tu sappia che non e' stata colpa tua.
Molte vite vengono troncate nel mondo, senza apparente ragione.
Fa tutto parte del mistero di una scatola che vorremmo aprire
ma non possiamo.
Qualche volta, succedono cose terribili alle persone buone.
Non hanno spiegazione. Capitano e basta
Il dolore va via
e con il tempo, verra' sostituito dai ricordi del passato.
Dimenticherai il dolore...
e comincerai a ricordare la gioia che ha portato nella tua vita.
Ti voglio bene, mamma.
Sento che sara' una femminuccia.
Adorala e proteggila, come so che farai.
Solo un genitore conosce l'amore per un figlio
e la gioia che portano nella vita.
E per quanto riguarda me, non ti preoccupare
ti rivedro' un giorno.
Con amore, il tuo piccolo angelo, Eli.
Ciao, mi ha mandato la signora Lange.
Sarebbe bello pensare che qualcuno ci sta osservando da lassu',
e ci protegge.
Traduzione di: liciajoke, Ery86, Petunia73, Tonie [SRT project]
Revisione di: Jessusher [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com